1
00:00:00,375 --> 00:00:02,877
MARCHÉ DU BÉTON

2
00:00:07,215 --> 00:00:08,967
Lotte Entertainment présente

3
00:00:10,593 --> 00:00:12,345
Une production Climax Studio et Andmarq Studio

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,724
LEE Jae-in

5
00:00:15,890 --> 00:00:17,642
HONG Kyung

6
00:00:17,851 --> 00:00:20,228
JUNG Man-sik YU Su-bin

7
00:00:20,353 --> 00:00:22,063
KIM Kuk-hee CHOI Jung-un

8
00:00:54,846 --> 00:00:56,973
Réalisé par HONG Ki-won

9
00:01:16,117 --> 00:01:18,536
Quand j'ai réalisé
J'avais été joué par He-ro,

10
00:01:20,789 --> 00:01:24,000
j'ai pensé à
comment vous venger.

11
00:01:24,667 --> 00:01:30,090
Mais là encore,
peut-être que ce n'est pas nécessaire.

12
00:01:33,218 --> 00:01:35,345
Peut-être que nous pourrions être heureux ensemble.

13
00:01:56,324 --> 00:01:59,869
Je savais que Se-jung n'irait pas au PARK
juste pour elle-même.

14
00:02:02,080 --> 00:02:03,206
Tu veux dire,

15
00:02:03,540 --> 00:02:07,335
à cause de HAN Se-jung
et sa sœur,

16
00:02:08,211 --> 00:02:10,296
tu nous as utilisés tout ce temps
se venger ?

17
00:02:10,755 --> 00:02:11,755
Hein?

18
00:02:11,965 --> 00:02:13,133
C'est assez.

19
00:02:13,883 --> 00:02:15,593
Nous devons d'abord sauver la sœur de Se-jung.

20
00:02:16,970 --> 00:02:19,556
PARK a rassemblé tous ses hommes
au 9ème étage.

21
00:02:20,682 --> 00:02:21,992
Nous ne pouvons pas attaquer comme prévu.

22
00:02:22,016 --> 00:02:23,935
Ils ont aussi la sœur de Se-jung.

23
00:02:24,435 --> 00:02:25,247
Vous pensez qu'elle va bien ?

24
00:02:25,271 --> 00:02:26,791
Tu as dit l'eau
sortira aujourd'hui.

25
00:02:27,522 --> 00:02:29,875
Quand c'est le cas,
La bande de PARK viendra boire.

26
00:02:29,899 --> 00:02:30,984
Alors attaquons.

27
00:02:31,401 --> 00:02:32,777
Ça ne vient pas.

28
00:02:34,654 --> 00:02:35,298
Quoi?

29
00:02:35,322 --> 00:02:36,823
Il n'y a pas d'eau.

30
00:02:37,740 --> 00:02:39,701
J'ai tout inventé.

31
00:02:43,788 --> 00:02:44,788
Merde...

32
00:02:46,124 --> 00:02:47,124
Quoi ?

33
00:02:47,208 --> 00:02:49,460
Pourquoi diable as-tu fait ça ?

34
00:02:51,462 --> 00:02:54,048
Parce qu'alors PARK
donnera l'ordre de vous tuer.

35
00:02:55,842 --> 00:02:58,612
Comment pouvons-nous contrôler
l'eau arrive ou pas ?

36
00:02:58,636 --> 00:03:00,305
Les tuyaux sont juste gelés.

37
00:03:03,016 --> 00:03:05,351
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

38
00:03:07,854 --> 00:03:11,149
As-tu dit à PARK
que j'ai sali le puits ?

39
00:03:12,483 --> 00:03:14,402
C'est quoi ce bordel !

40
00:03:18,406 --> 00:03:20,867
Je pense que tu es différent
du PARC ?

41
00:03:26,956 --> 00:03:29,834
Qui ne ferait rien
protéger quelqu'un ?

42
00:03:30,376 --> 00:03:31,461
Nous sommes tous pareils.

43
00:03:32,128 --> 00:03:35,590
Si Mi-sun mettait ça dans la nourriture de PARK,
ça aurait été fini.

44
00:03:36,633 --> 00:03:38,009
Nous avons besoin d'un nouveau plan.

45
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
De l'eau...

46
00:03:48,186 --> 00:03:49,812
Nous n'avons que de l'eau.

47
00:03:51,189 --> 00:03:54,400
Grâce à toi, nous sommes fauchés
et j'ai juste de l'eau au 2ème étage.

48
00:04:00,240 --> 00:04:01,366
Nous allons vous aider.

49
00:04:16,881 --> 00:04:20,176
Tu as dit que la confiance est tout
avec des offres, non ?

50
00:04:22,637 --> 00:04:24,472
Faites-moi confiance juste pour une fois.

51
00:04:52,000 --> 00:04:53,084
Président!

52
00:04:53,626 --> 00:04:54,626
Monsieur!

53
00:04:56,087 --> 00:04:57,171
Eau!

54
00:04:58,006 --> 00:04:59,340
L'eau sort.

55
00:04:59,841 --> 00:05:01,009
Nous sommes sauvés, monsieur !

56
00:05:02,135 --> 00:05:03,135
Allons-y!

57
00:05:46,721 --> 00:05:47,764
Hors de mon chemin !

58
00:05:52,643 --> 00:05:53,330
Buvez!

59
00:05:53,354 --> 00:05:54,354
Putain de merde !

60
00:05:54,645 --> 00:05:55,772
Elle l'a fait.

61
00:05:56,397 --> 00:05:57,607
Continue! Boire!

62
00:06:01,903 --> 00:06:04,364
Comment He-ro...

63
00:06:18,169 --> 00:06:19,169
Allez-y maintenant.

64
00:06:19,337 --> 00:06:20,023
Et toi?

65
00:06:20,047 --> 00:06:21,547
Je vais emporter de l'insuline.

66
00:06:21,881 --> 00:06:22,881
Dépêchez-vous! Aller!

67
00:06:25,093 --> 00:06:25,593
Attendez.

68
00:06:25,760 --> 00:06:26,760
Quoi?

69
00:06:26,803 --> 00:06:27,803
- Hé!
- Oui?

70
00:06:28,304 --> 00:06:29,782
Qui surveille le dernier étage ?

71
00:06:29,806 --> 00:06:30,806
Quoi?

72
00:06:32,600 --> 00:06:34,644
Stupides attardés !

73
00:06:35,853 --> 00:06:36,479
Condamner!

74
00:06:36,687 --> 00:06:37,687
Allons-y.

75
00:06:55,581 --> 00:06:56,581
Hé!

76
00:06:56,666 --> 00:06:57,666
Que diable?

77
00:07:25,069 --> 00:07:26,154
Espèce de salaud !

78
00:07:26,654 --> 00:07:27,654
Des salopards !

79
00:07:27,697 --> 00:07:29,657
Des connards ! Restez en arrière !

80
00:08:03,566 --> 00:08:06,944
He-ro a dit de venir ici.

81
00:08:07,737 --> 00:08:09,030
Tu dois être Se-hee.

82
00:08:10,281 --> 00:08:11,407
Venez ici.

83
00:08:12,450 --> 00:08:13,450
Où est He-ro ?

84
00:08:15,203 --> 00:08:17,038
Elle emportera des médicaments puis viendra.

85
00:08:28,382 --> 00:08:29,382
Accueillir.

86
00:08:47,235 --> 00:08:48,486
Bon sang.

87
00:08:51,822 --> 00:08:52,822
Enfant.

88
00:08:54,367 --> 00:08:58,246
Tu penses que tu pourrais me sortir ?

89
00:08:59,288 --> 00:09:00,581
Une fille comme toi ?

90
00:09:02,625 --> 00:09:05,044
- Après tout ce que j'ai fait pour arriver ici ?
- Condamner.

91
00:09:05,962 --> 00:09:07,505
Tu parles trop.

92
00:09:08,798 --> 00:09:10,067
Jungle, mon cul.

93
00:09:10,091 --> 00:09:11,175
Espèce de petite salope !

94
00:09:12,552 --> 00:09:14,387
Si tu vivais dans une jungle,

95
00:09:14,929 --> 00:09:17,139
Je vivais un véritable enfer.

96
00:09:18,933 --> 00:09:20,893
Je suis toujours en vie pour te tuer.

97
00:09:23,854 --> 00:09:25,314
Vous ne méritez pas de vivre.

98
00:09:25,523 --> 00:09:26,523
Enfant.

99
00:09:27,066 --> 00:09:28,651
Est-ce que tu fais ça
à cause de Se-jung ?

100
00:09:30,528 --> 00:09:32,280
Je connais bien les salopards comme toi.

101
00:09:33,531 --> 00:09:35,866
Vous pensiez que Se-jung n'avait personne ?

102
00:09:36,242 --> 00:09:37,577
C'est pour ça que tu l'as tuée.

103
00:09:39,704 --> 00:09:40,913
Mais tu as tort.

104
00:09:43,249 --> 00:09:48,504
Se-jung nous avait moi et Se-hee aussi.

105
00:09:54,927 --> 00:09:55,927
Vous riez ?

106
00:10:00,891 --> 00:10:04,478
Je n'ai pas tué Se-jung.

107
00:10:05,021 --> 00:10:06,188
Arrêtez les conneries.

108
00:10:08,107 --> 00:10:10,484
Tu l'as empoisonnée
et je l'ai tuée cette nuit-là.

109
00:10:12,820 --> 00:10:13,820
Poison?

110
00:10:15,656 --> 00:10:16,656
Quel poison ?

111
00:10:31,964 --> 00:10:33,215
Je vois.

112
00:10:36,510 --> 00:10:40,931
C'est pourquoi elle a si bien mangé
cette nuit-là ?

113
00:11:05,831 --> 00:11:06,831
Attendez.

114
00:11:09,627 --> 00:11:10,961
Persil!

115
00:11:12,004 --> 00:11:13,004
Je n'ai plus de persil.

116
00:11:13,756 --> 00:11:15,132
Se-jung, tu vas dans mon entrepôt ?

117
00:11:15,841 --> 00:11:17,635
Le persil devrait être là.

118
00:11:18,135 --> 00:11:19,261
Apportez-moi un peu ?

119
00:11:32,149 --> 00:11:33,149
Là.

120
00:11:38,739 --> 00:11:40,449
Ah, le fromage !

121
00:11:43,911 --> 00:11:45,830
J'ai oublié de saupoudrer du fromage.

122
00:11:49,041 --> 00:11:50,084
Bon sang.

123
00:11:54,964 --> 00:11:56,048
D'accord.

124
00:12:02,847 --> 00:12:04,473
Dépêche-toi. Mangeons.

125
00:12:06,225 --> 00:12:07,225
Persil.

126
00:12:15,025 --> 00:12:16,025
Dévorer.

127
00:12:30,708 --> 00:12:32,710
Pourquoi tu regardes ?

128
00:12:38,132 --> 00:12:39,800
- Êtes-vous d'accord?
- Hmm?

129
00:12:39,967 --> 00:12:40,967
Pourquoi?

130
00:12:44,388 --> 00:12:45,388
Rien.

131
00:12:57,109 --> 00:12:58,109
Mais...

132
00:12:59,028 --> 00:13:01,947
Avant, il n'y avait pas de fromage ici.

133
00:13:04,533 --> 00:13:07,828
J'ai oublié, alors j'en ai saupoudré.

134
00:13:10,289 --> 00:13:11,290
Vraiment...

135
00:13:17,379 --> 00:13:19,256
Pourquoi n'ai-je pas remarqué cela ?

136
00:13:59,880 --> 00:14:01,131
Vous savez quoi?

137
00:14:02,341 --> 00:14:06,345
Peu importe combien tu bois du vin
et agis en grand,

138
00:14:07,513 --> 00:14:10,057
personne ne t’aimera jamais vraiment.

139
00:14:11,225 --> 00:14:13,602
Parce que ton existence elle-même
est révoltant.

140
00:14:13,727 --> 00:14:17,356
Pourquoi gâcher l'ambiance,
espèce de salope folle.

141
00:14:17,815 --> 00:14:19,191
Venez ici!

142
00:14:20,943 --> 00:14:22,653
C’est ce que j’ai toujours ressenti.

143
00:14:28,826 --> 00:14:29,826
Hé!

144
00:14:30,244 --> 00:14:31,244
Attendez!

145
00:14:32,413 --> 00:14:33,413
Revenir!

146
00:14:38,252 --> 00:14:39,837
Que fais-tu là ?

147
00:14:40,045 --> 00:14:41,045
Descendre.

148
00:14:44,592 --> 00:14:45,592
Non.

149
00:14:50,097 --> 00:14:51,097
Hé!

150
00:14:58,188 --> 00:14:59,189
Alors,

151
00:15:00,524 --> 00:15:03,360
Se-jung est mort
à cause de sa sœur

152
00:15:03,819 --> 00:15:05,988
et tu te comportes comme ça ?

153
00:15:08,866 --> 00:15:11,344
Tu es si mignon que je pourrais te tuer.

154
00:15:11,368 --> 00:15:12,369
Bâtard fou.

155
00:15:12,786 --> 00:15:13,787
Putain.

156
00:15:15,372 --> 00:15:17,875
Pourquoi penses-tu
Je n'ai que lui ici ?

157
00:15:19,543 --> 00:15:22,880
Tous les autres garçons sont descendus.

158
00:15:24,006 --> 00:15:25,674
Cette fille est tombée, n'est-ce pas ?

159
00:15:30,220 --> 00:15:31,263
Bon sang.

160
00:15:33,349 --> 00:15:34,600
Reculez !

161
00:15:37,978 --> 00:15:39,104
Arrêt!

162
00:15:43,067 --> 00:15:44,109
Attendez!

163
00:15:44,318 --> 00:15:46,028
Arrêtez, salopes !

164
00:15:46,820 --> 00:15:48,113
Si quelqu'un bouge,

165
00:15:48,697 --> 00:15:50,366
Je vais lui trancher la gorge.

166
00:15:52,534 --> 00:15:54,995
Ne t'inquiète pas. Fuyez!

167
00:15:56,455 --> 00:16:00,084
J'en ai marre de vivre comme ça !

168
00:16:02,461 --> 00:16:03,462
Non!

169
00:16:06,382 --> 00:16:08,550
J'espère que ça ne deviendra pas trop sanglant.

170
00:16:09,843 --> 00:16:11,804
Mes garçons ont été
assez stressé ces derniers temps.

171
00:16:13,138 --> 00:16:15,140
Ils sont brutaux.

172
00:16:18,143 --> 00:16:20,020
Arrêtez ces putains de conneries.

173
00:16:22,064 --> 00:16:23,667
Il est temps que tu meures.

174
00:16:23,691 --> 00:16:27,611
Qu'est-ce que tu dis, bordel ?
Arrêtez les conneries !

175
00:16:29,989 --> 00:16:31,532
J'ai empoisonné l'eau.

176
00:16:33,242 --> 00:16:35,494
Pas de caca ni de pipi cette fois,
mais un vrai poison.

177
00:16:44,461 --> 00:16:46,422
Le poison qui t'est destiné...

178
00:16:47,756 --> 00:16:49,591
J'ai mis le tout dans l'eau du puits.

179
00:16:51,010 --> 00:16:52,010
Non!

180
00:18:09,838 --> 00:18:11,882
Beau garçon !

181
00:18:13,133 --> 00:18:14,551
Fils de pute.

182
00:18:22,267 --> 00:18:23,267
Quoi?

183
00:18:26,313 --> 00:18:27,689
Qu'est-ce que tu as fait, bordel !

184
00:18:30,109 --> 00:18:32,111
Je n'ai jamais laissé entrer de poison ici.

185
00:18:34,446 --> 00:18:37,533
Lessive et maquillage
peut être fabriqué avec du poison.

186
00:18:41,495 --> 00:18:42,746
Rien de dangereux ici.

187
00:18:49,795 --> 00:18:51,755
C'est un cadeau du 8ème étage.

188
00:19:05,394 --> 00:19:06,478
Putain.

189
00:19:28,125 --> 00:19:29,125
CHOI Hé-ro !

190
00:19:30,377 --> 00:19:31,628
Héros!

191
00:19:42,598 --> 00:19:44,224
Meurs juste...

192
00:19:45,267 --> 00:19:46,768
PARK Sang-yong! Ouvrez !

193
00:20:48,830 --> 00:20:49,830
CHOI Hé-ro !

194
00:20:50,374 --> 00:20:52,501
Héros! Réveillez-vous.

195
00:20:52,834 --> 00:20:53,961
Héros!

196
00:20:59,591 --> 00:21:00,717
He-ro...

197
00:21:02,219 --> 00:21:03,553
Est-ce que ça va ?

198
00:21:11,478 --> 00:21:13,981
Maudites salopes.

199
00:21:14,815 --> 00:21:17,317
Comment oses-tu !

200
00:21:18,819 --> 00:21:25,325
Je t'ai nourri et je t'ai laissé vivre ici.

201
00:21:28,453 --> 00:21:29,955
Comment oser...

202
00:21:30,914 --> 00:21:31,999
Putain.

203
00:21:46,638 --> 00:21:48,056
Putain.

204
00:21:49,891 --> 00:21:52,060
Maudites salopes...

205
00:22:02,571 --> 00:22:05,032
Tais-toi, fils de pute.

206
00:23:22,943 --> 00:23:25,237
Hé, je suis...

207
00:23:26,029 --> 00:23:27,029
Quoi ?

208
00:23:28,448 --> 00:23:30,158
Tu veux dire, tu es désolé ?

209
00:23:34,162 --> 00:23:36,248
Personne n’a besoin de gouverner ici.

210
00:23:38,250 --> 00:23:41,169
Nous pouvons simplement bien vivre ensemble.

211
00:23:42,671 --> 00:23:44,965
Puis-je demander une faveur ?

212
00:23:47,342 --> 00:23:48,385
Qu'est-ce que c'est?

213
00:23:49,761 --> 00:23:51,555
Faites-en une école.

214
00:23:53,682 --> 00:23:55,767
Apprenez à survivre.

215
00:23:57,060 --> 00:23:58,895
Protégez le peuple.

216
00:24:02,816 --> 00:24:04,901
Ce monde est nouveau pour tout le monde.

217
00:24:10,657 --> 00:24:11,657
Droite.

218
00:24:11,867 --> 00:24:15,287
- Quelqu'un doit reconstruire la civilisation...
- Non.

219
00:24:16,079 --> 00:24:18,165
Rien de grandiose comme ça.

220
00:24:19,166 --> 00:24:20,292
Je viens de...

221
00:24:21,877 --> 00:24:23,670
L'école me manque juste.